Indigenous Language Imbizo

24 November 2026

University of Johannesburg's Keorapetse William Kgositsile Theatre

Programme

Under Our Tree: Language, Memory and Power in the Age of Digital Transformation

South Africans are invited to gather under a tree once more, not to commemorate a document they did not write, but to ask a question about the future: Where is your tree, and what stories live beneath it? Every community has such a place, whether a real tree, a street corner, a taxi rank, a church hall, a football field, a WhatsApp group or a digital space. It is where knowledge is shared, memory is carried, conflict is negotiated, and the future is imagined.

The question begins with an indigenous idea that South Africa’s Constitution chose as its central image: justice under a tree. Yet English has no exact word for it. “Court” suggests hierarchy, procedure and verdict. Imbizo, kgotla and lekgotla suggest shade, listening, participation and a resolution that belongs to everyone. The gap between the symbol and its translation reveals the central argument of #SayMore: indigenous languages do not merely express the same ideas differently; they carry ideas that cannot be fully contained by English.

As artificial intelligence and digital technologies increasingly shape how information is produced, shared and preserved, that argument becomes urgent. The Imbizo will explore how indigenous languages, knowledge systems and cultural memory can shape South Africa’s technological future. It will ask who gets to speak, who is heard, and who benefits as our languages and knowledge become part of the digital world, so that they are not simply absorbed into technologies developed elsewhere.

MC Welcome

Thembalethu Msibi (Co-Founder and Creative Partner, BlackSwan)

... Read more

Opening Remarks

09:15 – 09:20 | Eben Keun (General Manager, iPendoring) 09:20 – 09:25 | Prof Boni Zungu (Head of School of Languages, University of Johannesburg) 09:25 – 09:30 | Toni Gumede (Acting Marketing Manager, Brand South Africa)

... Read more

Performance Lecture: Language as Freedom

A Reflection on S. E. K. Mqhayi and Artistic Expression S. E. K. Mqhayi (1875–1945) is widely regarded as the father of modern isiXhosa literature. A poet, novelist, journalist, historian, translator and intellectual, he devoted his life to demonstrating that isiXhosa could carry the full depth of knowledge, philosophy, literature... Read more

Panel 1: Mother Tongues and the Machine

Language and Ownership in the Age of AI In a country shaped by histories of colonial extraction, this session will examine who controls and benefits from the use of indigenous languages within the AI economy. While AI presents new possibilities for inclusion, it also raises urgent questions about ownership, representation,... Read more

Tea break

Panel 2: Shaping New Worlds in Our Own Words

How Indigenous Innovation is Transforming Creative Culture  In this session, we will explore how indigenous languages carry distinct ways of seeing, interpreting and representing the world, and how the visual cultures emerging from them can shape contemporary creative practice. We will ask why indigenous knowledge is so often positioned as... Read more

Panel 3: What Will Be Remembered?

Translation, Archives and New Forms of Memory This session asks whose stories enter the archive, in which languages, and what becomes lost, altered or created through translation. It considers cultural memory not only as historical information, but as the stories, rituals, images, sounds, places and practices through which communities understand... Read more

Speakers

Simphiwe Mlambo

NGAP Lecturer, Graduate School of Architecture, University of Johannesburg

Mahlatsi Mokgonyana

Theatre-maker and co-founder of Theatre Duo & Co.

Professor Liz Gunner

Visiting Research Professor, School of Languages, University of Johannesburg

Tshepo Maake

CEO, The National Heritage Council (NHC)

Sephue Tau Masemola

Chairperson, National Heritage Council

Unathi Lutshaba

Executive Director, South African Cultural Observatory

Rejoice Kunene

Multidisciplinary Designer and Founder, Souled Studios

Laura Windvogel

Multidisciplinary Artist, also known as Lady Skollie

Alby Michaels

Festival Director and Chief Curator of the Fak’ugesi African Digital & Innovation Festival

Simphiwe Mlambo

NGAP Lecturer, Graduate School of Architecture, University of Johannesburg

Asakhe Cuntsulana

Musician, Composer and Cultural Practitioner

Vuyisa Sigonyela

Poet, Writer and Storyteller

Eben Keun

General Manager, iPendoring

Prof Boni Zungu

Head of School of Languages, University of Johannesburg

Ndzalama F Maluleke

Dr Seani Rananga

Lecturer at the University of Pretoria

Anriette Esterhuysen

Human-rights activist and a pioneer in internet and digital communications

Dr Matefu Mabela

Senior Lecturer in the Department of African Languages at the University of Johannesburg

What we've achieved together

Since its inception, the  Imbizo has become a recognised platform for meaningful conversations that connect language with culture, technology and social development.

Over the years, the Imbizo has:

  • Brought together experts and communities from across multiple disciplines to address challenges facing indigenous languages.
  • Sparked conversations around multilingual education, media representation and language rights.
  • Explored how emerging technologies can both preserve and transform indigenous languages.
  • Created opportunities for collaboration between government, academia, civil society and the creative industries.
  • Celebrated indigenous storytelling, performance and cultural expression.
  • Encouraged practical solutions that promote multilingualism across South African society.

 

Each edition builds on the last, creating a growing network of people and organisations committed to ensuring no language is left behind.

Highlights from previous Imbizos

Get in touch

Let’s work together to disrupt the status quo. We’re here to answer any queries or discuss how we can grow the use of indigenous languages in SA.

Under Our Tree: Language, Memory and Power in the Age of Digital Transformation

South Africa’s Constitution chose an indigenous idea as its central image: justice under a tree. But what gets lost when ideas rooted in indigenous languages and knowledge systems are translated into English? As South Africa marks 30 years of its Constitution, our Imbizo asks: Where is your tree, and what stories live beneath it?

The programme will bring together voices from AI and technology, academia, law, digital rights and policy, the creative industries, design, publishing, literature, broadcasting, theatre and cultural heritage to unpack: 

Mother Tongues and the Machine

Who owns, controls and benefits when indigenous languages become part of AI and the digital economy?

Shaping New Worlds in Our Own Words

How can indigenous languages, knowledge and ways of seeing influence contemporary art, design, architecture, storytelling and technology?

What Will Be Remembered?

Who enters the archive, what is changed through translation, and how can communities preserve and create cultural memory on their own terms?

The Imbizo creates a space to look beyond preservation and consider how our languages, knowledge and stories can shape the future we are building.

Join us under our tree.