A Reflection on S. E. K. Mqhayi and Artistic Expression
S. E. K. Mqhayi (1875–1945) is widely regarded as the father of modern isiXhosa literature. A poet, novelist, journalist, historian, translator and intellectual, he devoted his life to demonstrating that isiXhosa could carry the full depth of knowledge, philosophy, literature and scholarship. At a time when colonial education privileged English and dismissed African languages as inadequate for serious intellectual work, Mqhayi insisted that isiXhosa was not merely a language of conversation, but a language capable of educating, imagining, preserving history and shaping the future.
This performance lecture invites you to consider a question first posed by Mqhayi: “Xa ndifundisa ezolimo ngesiXhosa, aziyi kukhula na iikhaphetshu?” (“If I teach agriculture in isiXhosa, will the cabbages not grow?”)
Performers:
- Vuyisa Sigonyela (Creative Storyteller and Multidisciplinary Artist)
- Volley Nchabeleng (Musician and Soundscape Artist)
Vuyisa Sigonyela, known on stage as iCiko – The Creative One, is a South African creative storyteller and multidisciplinary artist. His practice brings personal reflection together with lyrical expression, with a poetic voice rooted in praise poetry. Working across performance and screenwriting, he draws on true stories and lived experience in an ongoing search for meaning. His work explores philosophy, faith, hope, healing, introspection, reflection and the human condition.
Volley Nchabeleng is an internationally acclaimed percussionist from Masemola village in Limpopo Province. With over 25 years of experience, he has performed and collaborated with artists across six continents, bringing traditional African rhythms into dialogue with global musical influences. His accolades include a Naledi Theatre Awards nomination for Best Soundscape, a SATMA nomination for Best Sepedi Album, and the 2024 Outstanding Artist of the Year award, presented by the Minister of Arts and Culture. His work as a soundscape artist includes the television series Shaka iLembe and numerous theatre productions, with collaborations including William Kentridge and Aubrey Sekhabi of the South African State Theatre. As a cultural ambassador, he has represented South Africa at international events including the BRICS Cultural Festival in China, the G20 Orchestra in India and Expo 2020 Dubai. He has also collaborated with UNISA on the Decolonizing Education for Peace in Africa (DEPA) project, creating soundscapes in response to its research themes.