Panel 3: What Will Be Remembered?

Translation, Archives and New Forms of Memory

This session asks whose stories enter the archive, in which languages, and what becomes lost, altered or created through translation. It considers cultural memory not only as historical information, but as the stories, rituals, images, sounds, places and practices through which communities understand themselves and transmit knowledge.

Moving across oral histories, literature, performance and emerging technologies, the discussion will examine how communities, institutions and digital systems shape what is remembered and left behind. It will consider translation as both a creative and political practice: one that can expand access and generate new meanings, but can also determine whose knowledge is recognised and how it is represented. How can knowledge be preserved without being separated from its cultural context, and how can communities create new forms of memory by centring indigenous languages?

Moderator: Unathi Lutshaba (Executive Director, South African Cultural Observatory)

Speakers: 

  • Advocate Tshepo Maake (Acting CEO, The National Heritage Council)
  • Professor Liz Gunner (Professor, Department of Languages, Cultural Studies and Applied Linguistics, University of Johannesburg)
  • Mahlatsi Mokgonyana (Theatre Director, Actor and Co-Founder of Theatre Duo & Co.)

Unathi Lutshaba is the Executive Director of the South African Cultural Observatory (SACO), hosted by Nelson Mandela University. She leads a team that provides statistical information, mapping studies, policy-relevant research, monitoring and evaluation, and impact assessments for the Department of Sport, Arts and Culture. Her portfolio includes research produced by SACO, independent consultants and its partner universities, the University of KwaZulu-Natal and Rhodes University. Lutshaba serves on the board of IQOQO, a collaborative platform connecting and amplifying South Africa’s creative economy, and on the Advisory Board of the HSE Global Cities Cultural Index. She is also a member of the Steering Committee for FuturesPast: Amplifying Memory with Immersive Technologies, a project in South Africa, Lesotho and Malawi that uses immersive storytelling to expand access to archival collections and support creative ecosystems and cross-border collaboration. She holds a BCom in Economics and Business Management and a Master’s degree in Development Studies from Nelson Mandela University, a postgraduate certificate in Applied Economic Analysis and Forecasting from the University of Johannesburg, and a certificate in Corporate Governance: Practical Insights from the University of Cape Town.

Adv. Tshepo Maake is a legal and property management professional with 24 years of experience in the legal and property development sectors, including 22 years in senior and executive management. He currently serves as Acting Chief Executive Officer of the National Heritage Council (NHC). His expertise includes legal advisory services, corporate governance, regulatory compliance, strategic leadership, policy development and property administration. He has held senior leadership positions at public institutions including Umgeni Water, the South African Forestry Company Limited, Komatiland Forests, the South African Social Security Agency, the Department of Land Affairs and the Department of Public Works. Maake specialises in South African land tenure and property law, including the history of land ownership, former homelands and TBVC states, and the transition to democratic governance. His experience covers the acquisition, disposal, leasing and management of state, communal and private land; property rights and servitudes for major infrastructure and commercial developments; and communal land transactions under the Interim Protection of Informal Land Rights Act (IPILRA). He also has experience in contract drafting and management, conveyancing, litigation, procurement, labour relations and disciplinary proceedings, as well as 14 years of board experience. He holds an LLB, postgraduate diplomas in Contract Drafting and Interpretation, Compliance and Labour Law, and qualifications in Property Law and Conveyancing, Corporate Governance and Compliance. He has also completed a Senior Leadership Development Programme and the Basic Property Programme.

Professor Liz Gunner has published widely on African oral literature and modern performance practice in southern Africa. She completed her PhD in African Languages and Literatures at the School of Oriental and African Studies, University of London, in 1984, with research on Zulu praise poetry. Much of her work explores language, change and identity in Zulu performative culture within a wider regional African context. Her more recent research extends her longstanding interest in language and performance to media, particularly radio as a site of creativity and resilience, and to migration and Southern African migrants’ use of digital media in South Africa. Her current project is a book on precarity and song in post-1994 South Africa. She is also involved in the collaborative project Negotiating Languages of Johannesburg through AI.

Mahlatsi Mokgonyana is an award-winning theatre director, actor and dramaturge whose work is driven by a commitment to the truth of a theatrical work and its impact on audiences. His work has been presented and recognised in South Africa, Namibia, Scandinavia, Germany and England. His awards include the NIHSS Award for Best Public Performance (2025), the Naledi Award for Best Solo Production (2020), the Standard Bank Young Artist Award for Theatre (2022), a Standard Bank Ovation Award (2018) and a Bronze Ovation Award (2019), as well as the Naledi Theatre Award for Best Production for Young Audiences (2017). His directing credits include The Gabrielle Goliath People’s Tribunal, Gabo Legwala, Poet-O-Type, The Fall, Of Loss Handle With Care, Khongolose Khommanding Khommissars, Tswalo, My Children! My Africa!, Nothing but the Truth, A Place of Knowing, Just Antigone, Salt and Redsoil/Brownsoil, and Words Fail. As a performer, he has appeared in Egoli and Ketekang at the Market Theatre Foundation, DET Boys High at Joburg Theatre and Sibikwa Arts Centre, Surplus by Jane Taylor and William Kentridge, and Takalani Sex & Me, directed by Craig Morris. He is co-founder and director of the independent live arts company TheatreDuo & Co (Pty) Ltd.