Panel 1: Mother Tongues and the Machine

Language and Ownership in the Age of AI

In a country shaped by histories of colonial extraction, this session will examine who controls and benefits from the use of indigenous languages within the AI economy. While AI presents new possibilities for inclusion, it also raises urgent questions about ownership, representation, consent, trust and control. Who builds these systems, and whose interests do they serve? Can indigenous communities retain agency over their languages and knowledge, give meaningful consent, and share in the benefits when these become the data shaping our digital and democratic lives?

Moderator: Dr Seani Rananga (Lecturer at the University of Pretoria)

Speakers:

  • Dr Matefu Mabela (Senior Lecturer in the Department of African Languages at the University of Johannesburg)
  • Ndzalama F Maluleke (Student and Researcher, Computer Science and Informatics, University of Johannesburg)
  • Terence Ball  (Adviser for Language Policy Implementation and Representative, South African National Lexicography Units (SANLU)

Dr Seani Rananga is a computer scientist, lecturer and researcher in the Department of Computer Science at the University of Pretoria. She is a senior member of the Data Science for Social Impact (DSFSI) Research Group and a Fellow of the African Institute for Data Science and Artificial Intelligence (AfriDSAI). Her research focuses on artificial intelligence, machine learning, natural language processing, multilingual large language models and misinformation detection, with particular emphasis on low-resource African languages. She works across multilingual and multimodal AI, translation quality and explainable AI, exploring how language technologies can better reflect the linguistic, cultural and social contexts of African communities. Her work contributes to African language technologies, multilingual fact-checking and responsible, locally relevant AI, and engages with broader questions of AI governance and African AI sovereignty.

Dr Matefu Lefty Mabela is a Senior Lecturer in the Department of African Languages at the University of Johannesburg. He holds a Doctorate in Language Practice from the Tshwane University of Technology, awarded in 2020, for research examining the relationship between language, discourse and sociopolitical dynamics in contemporary South African politics. His research interests include sociolinguistics, language policy and planning, terminology development, corpus linguistics, and the intellectualisation and development of African languages. His work engages with multilingualism, linguistic rights, language policy implementation and the role of indigenous languages in knowledge production and social transformation. Dr Mabela has published in accredited scholarly journals and presented at national and international conferences. His publications include Intellectualisation of Northern Sotho for Scientific Purposes, Language Policy, Media, and Attitudes in South Africa: Navigating Linguistic Diversity, and The Role of Code-Switching in South African Political Discourse: Linguistic Strategies of Populism. His current research explores computational approaches to African language development and to advancing multilingualism in higher education and society.

Ndzalama F. Maluleke is a final-year Computer Science and Informatics student with a longstanding interest in language learning. An aspiring computational linguist, she is particularly interested in Natural Language Processing (NLP) and cybersecurity. Her interest in the digital underrepresentation of African languages developed through her participation in online language communities. In 2026, she began incorporating South African languages into her academic work and research. She has since become part of a growing network of researchers and practitioners working to advance African languages in the digital age and address challenges such as data scarcity.

Terence Ball is a Johannesburg-born publishing professional with an extensive career spanning trade, academic, medical and heritage publishing. He began his career with a subsidiary of William Collins before joining United Book Distributors, where he developed experience in academic and medical publishing. In 1986, he was approached by the Ministry of Education in what was then Swaziland to assist in developing a local schoolbook publishing programme that reflected the country’s language, culture and educational context. This work soon extended to Botswana, where he supported the development of Setswana educational materials through writers’ workshops, curriculum development and classroom trials. Working across Botswana, Lesotho and Swaziland, Ball also helped establish literature and heritage publishing programmes in Sesotho, Setswana and Siswati, sparking a lasting interest in indigenous-language literary and cultural traditions. Around 2012, he founded South African Heritage Publishers, introducing the Our Story series and later the Ancestral Voices collection. His work led to collaboration with South Africa’s nine National Lexicography Units, supporting the publication of monolingual materials and the advancement of indigenous languages. In 2023, SA Heritage Publishers received a Golden Shield Heritage Award from the National Heritage Council in the Heritage Education category. In 2024, the publisher was shortlisted for the Department of Sport, Arts and Culture’s Cultural and Creative Industry Awards. Ball continues to champion heritage and language publishing, contributing to the preservation of South Africa’s cultural heritage and efforts to address the country’s literacy challenges.